Acts 8:13 And Simon even himself believed, and having been immersed, was constantly attending to Philip; and viewing works of power and signs being done he was amazed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 G1161 And G* Simon G2532 even G1473 himself G4100 believed, G2532 and G907 having been immersed, G1510.7.3 was G4342 constantly attending to G3588 G* Philip; G2334 and viewing G5037 G1411 works of power G2532 and G4592 signs G1096 being done G1839 he was amazed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G1161 δε G* Σίμων G2532 και G1473 αυτός G4100 επίστευσε G2532 και G907 βαπτισθείς G1510.7.3 ην G4342 προσκαρτερών G3588 τω G* Φιλίππω G2334 θεωρών τε G5037 G1411 δυνάμεις G2532 και G4592 σημεία G1096 γινόμενα G1839 εξίστατο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας εξιστατο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4613 N-NSM σιμων G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G4100 [G5656] V-AAI-3S επιστευσεν G2532 CONJ και G907 [G5685] V-APP-NSM βαπτισθεις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4342 [G5723] V-PAP-NSM προσκαρτερων G3588 T-DSM τω G5376 N-DSM φιλιππω G2334 [G5723] V-PAP-NSM θεωρων G5037 PRT τε G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G1411 N-APF δυναμεις G3173 A-APF μεγαλας G1096 [G5740] V-PNP-APF γινομενας G1839 [G5710] V-IMI-3S εξιστατο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4613 N-NSM Σίμων G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G4100 V-AAI-3S ἐπίστευσεν, G2532 CONJ καὶ G907 V-APP-NSM βαπτισθεὶς G1510 V-IAI-3S ἦν G4342 V-PAP-NSM προσκαρτερῶν G3588 T-DSM τῷ G5376 N-DSM Φιλίππῳ, G2334 V-PAP-NSM θεωρῶν G5037 PRT τε G4592 N-APN σημεῖα G2532 CONJ καὶ G1411 N-APF δυνάμεις G3173 A-APF μεγάλας G1096 V-PNP-APF γινομένας G1839 V-IMI-3S ἐξίστατο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4613 N-NSM σιμων G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G4100 (G5656) V-AAI-3S επιστευσεν G2532 CONJ και G907 (G5685) V-APP-NSM βαπτισθεις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4342 (G5723) V-PAP-NSM προσκαρτερων G3588 T-DSM τω G5376 N-DSM φιλιππω G2334 (G5723) V-PAP-NSM θεωρων G5037 PRT τε G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G1411 N-APF δυναμεις G3173 A-APF μεγαλας G1096 (G5740) V-PNP-APF γινομενας G1839 (G5710) V-IMI-3S εξιστατο

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε ⸂σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας⸃ ἐξίστατο.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G1161 δε And G4613 σιμων Simon G2532 και Also G846 αυτος Himself G4100 (G5656) επιστευσεν Believed, G2532 και And G907 (G5685) βαπτισθεις Having Been Baptized G2258 (G5713) ην Was G4342 (G5723) προσκαρτερων Steadfastly Continuing G3588 τω With G5376 φιλιππω Philip; G2334 (G5723) θεωρων Beholding G5037 τε And G4592 σημεια Signs G2532 και And G1411 δυναμεις Works Of Power G3173 μεγαλας Great G1096 (G5740) γινομενας Being Done, G1839 (G5710) εξιστατο Was Amazed.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4613 N-NSM σιμων Simon G846 P-NSM αυτος Himself G2532 CONJ και Also G4100 V-AAI-3S επιστευσεν Believed G2532 CONJ και And G907 V-APP-NSM βαπτισθεις After Being Immersed G2258 V-IXI-3S ην He Was G4342 V-PAP-NSM προσκαρτερων Continuing With G3588 T-DSM τω Tho G5376 N-DSM φιλιππω Philip G5037 PRT τε And G2334 V-PAP-NSM θεωρων Seeing G1411 N-APF δυναμεις Miracles G2532 CONJ και And G4592 N-APN σημεια Signs G1096 V-PNP-APN γινομενα Occurring G1839 V-IMI-3S εξιστατο He Was Astonished

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G4613 Simon G846 himself G4100 [G5656] believed G2532 also: G2532 and G907 [G5685] having been baptized, G2258 [G5713] was G4342 [G5723] constantly attending G5376 with Philip, G5037 and G1839 [G5710] was amazed, G2334 [G5723] beholding G1411 the powerful works G2532 and G4592 signs G1096 [G5740] being done.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thanne also Symount him silf bileued; and whanne he was baptisid, he drouy to Filip; and he sai also that signes and grete vertues weren don, he was astonyed, and wondride.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon him selfe beleved also and was baptised and cotinued with Phillip and wondered beholdynge the miracles and signes which were shewed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Symon himself beleued also, and was baptysed, and cleued vnto Philippe. And wha he sawe the dedes and tokens that were done, he wondred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also, and was baptised. And continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were showed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Symon hym selfe beleued also, and was baptysed, and continued wyth Philip, and woundred beholdinge the miracles & signes whiche were shewed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon hym selfe beleued also. And whan he was baptised, he continued wt Philip, and wondred, beholding the miracles & sygnes, which were shewed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon him selfe beleued also: And whe he was baptized, he continued with Philip, & wondred, beholding the miracles & signes which were shewed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also and, being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G4613 Simon G846 himself G4100 believed [G5656] G2532 also G2532 : and G907 when he was baptized [G5685] G2258 , he continued [G5713] G4342 [G5723] G5376 with Philip G5037 , and G1839 wondered [G5710] G2334 , beholding [G5723] G1411 the miracles G2532 and G4592 signs G3173 G1096 which were done [G5740] [G5625] G1096 [G5740] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ nay, Simon himself became a proselyte: and after he was baptized, he continued with Philip, and was transported at the sight of the miracles and prodigies which he perform'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself also believed: and when he was baptized, [he] also continued with Philip, and beholding the miracles and signs which were done he was distracted.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself believed also; and being baptized, he continued with Philip, and was astonished, beholding the signs and mighty miracles which were done.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and Simon himself also believed, and was baptized, and kept constantly with Philip: and beholding the signs and miracles that were wrought, he was amazed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon also himself believed: and being baptised, he attached himself to Philip, and beholding the signs and great miracles which were performed, he was astonished.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And even Simon himself believed, and being baptized, he continued steadily with Philip. And seeing signs and great miracles done, he was astonished.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G4613 Simon G846 himself G4100 [G5656] believed G2532 also G2532 : and G907 [G5685] when he was baptized G2258 G4342 [G5713] , he continued G5376 with Philip G5037 , and G1839 [G5710] was amazed G2334 [G5723] , beholding G1411 the miracles G2532 and G4592 G3173 signs G1096 G1096 [G5740] which were done.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed; and being immersed, he kept near to Philip, beholding with amazement, the great and powerful miracles which were done.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed, and was baptized, and adhered to Philipos. And when he saw the signs and great works which were done by his hands, he wondered and was astonished.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed, and was baptized, and adhered to Philip. And when he saw the signs and mighty deeds which were wrought by his hand, he was surprised and astonished.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed, and being baptized attended constantly on Philip; and beholding the mighty works and miracles that were performed, he was astonished.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ The and Simon and himself believed, and having been dipped he was constantly attending to the Philip; beholding and miracles and signs great being done, he was amazed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed; and having been immersed, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were wrought.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed; and after he was immersed, he continued with Philip; and, seeing the mighty deeds and the signs which were done, he was astonished.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed, and having been baptized he continued with Philip, and was amazed when he beheld the miracles and signs which were wrought.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed: and having been immersed, he was persovering with Philip, beholding the signs and great powers having been, they were astonished.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed; and, having been baptised, continued constantly with Philip; and, beholding the signs and great works of power which took place, was astonished.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4613 Simon G2532 also G846 himself G4100 believed: G2532 and G2258 being G907 baptized, G4342 he continued G5376 with Philip; G5037 and G2334 beholding G3173 G4592 signs G2532 and G1411 great miracles G1096 wrought, G1839 he was amazed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed; and being baptized, he continued with Philip, and beholding signs and miracles wrought, he was amazed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, Simon himself also, believed; and, having been immersed, was in constant attendance on Philip,––and, beholding signs and great works of power coming to pass, was astonished.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon believed, and after his baptism attached himself to Philip, and was in his turn mystified at seeing signs and great miracles constantly occurring.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ But Simon himself also believed: and being baptized, was constantly with Philip, both seeing the miracles and the great dynamites performed, was astonished.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Simon himself also believed, and after being baptized remained in close attendance on Philip, and was full of amazement at seeing such signs and such great miracles performed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon also himself believed; and, having been immersed, he was adhering closely to Philip; and, beholding the signs and great miracles being done, he was amazed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ indeed Simon himself believed, and after his baptism kept close to Philip, utterly astonished to see the signs and striking miracles which were taking place.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon himself believed and after his baptism devoted himself to Philip, and he was amazed at seeing such signs and great wonders taking place.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Simon himself also believed and was baptized and attached himself to Philip, and seeing the signs and great miracles that took place he was astonished.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed, and after his baptism he remained with Philip, and was full of amazement as he beheld the signs and striking miracles which were performed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Semon himself also believed and was baptized and attached himself to Philip, and as he saw the miracles and great signs performed by his hand, he marvelled greatly.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Simon, he also believes, and being baptized, was waiting on Philip. Besides, beholding the signs and great powerful deeds occurring, he is amazed."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ So Simon himself came to believe too, and after he was baptized he continued to be devoted to Philip, and he was always thrilled at seeing such great signs and wonder-works continuously performed.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also, and being baptized, he continued with Philip. And seeing miracles and mighty works happening, he was amazed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed, and being baptized was continuing steadfastly with Philip. And seeing miracles and mighty works happening, he was amazed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and Shimon himself also trusts: and being baptized, he continues with Philippos; and is astounded, observing the dynamis and mega signs that become.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And [this] Simon also believed [Philip's message] and was immersed. [After that] he continued [to travel] with Philip and was amazed by the [supernatural] signs and great miracles he saw [him perform].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed. And after being immersed, he was continuing with Philip. And seeing miracles and signs occurring, he was astonished.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G4613 Simon G846 himself G2532 also G4100 believed. G2532 G2258 Being G907 baptized, G4342 he continued G5376 with Philip. G5037 G2334 Seeing G3173 G4592 signs G5037 and G1411 great miracles G1096 occurring, G1839 he was amazed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G4613 Simon G846 himself G4100 believed G2532 also: G907 and when he was baptized, G4342 he continued G5376 with Philip, G1839 and wondered, G2334 beholding G1411 the miracles G4592 and signs G1096 which were done.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon himself believed: and when he was baptized, he continued with Philip, and was amazed, beholding the miracles and signs which were done.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself also believed: And when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G4613 Simon G846 himself G4100 believed G2532 also: G2532 and G2258 when he was G907 baptized, G4342 he continued G5376 with Philip, G5037 and G1839 wondered, G2334 beholding G3173 G1411 the miracles G2532 and G4592 signs G1096 which were done.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself believed also; and when he was baptized, he continued with Philip and wondered, beholding the miracles and signs which were being done.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Simon himself also believed; and having been baptized, he was continuing with Philip, and observing miracles and signs occurring, he was astounded.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon himself believed, and having been baptized he stayed right with Philip; observing miracles and signs occurring, he was amazed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So Simon himself also trusted and came to believe, and then, after being immersed (or: baptized), he was constantly attached to Philip (or: habitually persistent at standing by waiting and ready to assist Philip) and continued amazed and moved out of his position while continually watching and observing both signs and great powers (or: abilities; or: may = works and deeds of power) continually happening (or: one after another being birthed into existence).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Simon also believed. When he was baptized he continued with Philip, amazed by the miracles and signs he saw.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon believed, and after he was baptized he became devoted to Philip. He was amazed to see the signs and great miracles that were happening.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed, and after he* was baptized he was _⌊keeping close company with_⌋* Philip. And when he* saw the signs and great miracles that were taking place, he was astonished.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ (-) δὲ (And) Σίμων (Simon) καὶ (also) αὐτὸς (himself) ἐπίστευσεν (believed), καὶ (and) βαπτισθεὶς (having been baptized), ἦν (was) προσκαρτερῶν (steadfastly continuing) τῷ (-) Φιλίππῳ (with Philip). θεωρῶν (Beholding) τε (then) σημεῖα (the signs) καὶ (and) δυνάμεις (miracles) μεγάλας (great) γινομένας (being performed), ἐξίστατο (he was amazed).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Simon himself also believed, and having been baptized, was steadfastly continuing with Philip. And beholding the signs and great miracles being performed, he was amazed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the miracles and signs he observed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Simon himself also believed and was immersed, and was persevering with Philip. And viewing signs and great miracles which were happening, he was being astonished.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was amazed by the great signs and miracles he observed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da ward auch der Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1096 Da ward G2532 auch G4613 der Simon G4100 gläubig G1161 und G1096 ließ sich G907 taufen G2532 und G1839 hielt sich zu G5376 Philippus G2532 . Und G846 als er G2334 sah G5037 die Zeichen und G1411 Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da ward auch Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Da G2532 ward auch G4613 G846 Simon G4100 gläubig G2532 und G907 ließ G907 sich taufen G4342 G2258 und hielt G5376 sich zu Philippus G5037 . Und G2334 als G2334 er sah G4592 G3173 die Zeichen G2532 und G1411 Taten G1096 G1096 , die da geschahen G1839 , verwunderte er sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Aber G2532 auch G4613 Simon G846 selbst G4100 glaubte, G2532 und G907 als er getauft G4342 G2258 war, hielt er sich zu G5376 Philippus; G5037 und G4592 als er die Zeichen G2532 und G3173 großen G1411 Wunder G2334 sah, G1096 welche geschahen, G1839 geriet er außer sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Aber G2532 auch G4613 Simon G846 selbst G4100 glaubte G2532 , und G907 als er getauft G2258 -G4342 war, hielt er sich zu G5376 Philippus G5037 ; und G4592 als er die Zeichen G2532 und G3173 großen G1411 Wunder G2334 sah G1096 , welche geschahen G1839 , geriet er außer sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Simon geloofde ook zelf, en gedoopt zijnde, bleef gedurig bij Filippus; en ziende de tekenen en grote krachten, die er geschiedden, ontzette hij zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G4613 Simon G4100 G5656 geloofde G2532 ook G846 zelf G2532 , en G907 G5685 gedoopt zijnde G2258 G5713 , bleef G4342 G5723 gedurig G5376 bij Filippus G5037 ; en G2334 G5723 ziende G1411 de tekenen G2532 en G3173 grote G4592 krachten G1096 G5740 , die er geschiedden G1839 G5710 , ontzette hij zich.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Simon crut aussi lui-même, et après avoir été baptisé, il ne bougeait d'auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était comme ravi hors de lui même.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s'opéraient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2532 G4613 Simon G846 lui-même G4100 crut G5656 G2532 , et G907 , après avoir été baptisé G5685 G2258 , il ne quittait G5713 G4342 G5723 G5376 plus Philippe G5037 , et G2334 il voyait G5723 G1839 avec étonnement G5710 G1411 les miracles G2532 et G3173 les grands G4592 prodiges G1096 qui s’opéraient G5740 G5625 G1096 G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó a Felipe; y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó a Felipe; y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Besoi edhe Simoni dhe, mbasi u pagëzua, rrinte vazhdimisht me Filipin; dhe, duke parë veprat e fuqishme dhe shenjat që ishin bërë, mbeti i çuditur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܦ ܗܘ ܤܝܡܘܢ ܗܝܡܢ ܗܘܐ ܘܥܡܕ ܘܢܩܝܦ ܗܘܐ ܠܗ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܘܟܕ ܚܙܐ ܗܘܐ ܐܬܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܪܘܪܒܐ ܕܗܘܝܢ ܗܘܘ ܒܐܝܕܗ ܬܡܗ ܗܘܐ ܘܡܬܕܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎وسيمون ايضا نفسه آمن. ولما اعتمد كان يلازم فيلبس. واذ رأى آيات وقوات عظيمة تجرى اندهش

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ሲሞንም ደግሞ ራሱ አመነ፤ ተጠምቆም ከፊልጶስ ጋር ይተባበር ነበር፤ የሚደረገውንም ምልክትና ታላቅ ተአምራት ባየ ጊዜ ተገረመ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Սիմոն ինք ալ հաւատաց, ու մկրտուելով՝ չէր թողուր Փիլիպպոսը՝՝, եւ կը զմայլէր՝ տեսնելով կատարուած հրաշքներն ու մեծ նշանները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta Simonec berac-ere sinhets ceçan, eta batheyatuz gueroztic Philipperen aldetic etzén higuitzen: eta eguiten ciraden signoac eta verthuteac ikusten cituenean, spantatzen cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Самият Симон също повярва и като се кръсти, постоянно придружаваше Филип и се удивляваше, като гледаше знаменията и великите чудеса, които се вършеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Povjerova i Šimun te se krsti i osta uz Filipa: bio je zanesen promatrajući znamenja i čudesa koja su se događala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy i ten Šimon také uvěřil, a pokřtěn byv, přídržel se Filipa, a vida zázraky a moci veliké činěné, děsil se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Simon troede og selv og lod sig døbe og holdt sig til Philippus; og da han saae de Tegn og store kraftige Gjerninger, som skete, forundrede han sig storligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4613 西門 G846 自己 G2532 也 G4100 信了 G2532 ；既 G907 受了洗 G4342 ，就常 G5376 與腓利 G2258 在 G2334 一處，看見 G1096 G1096 他所行 G1411 的神蹟 G2532 和 G3173 大 G4592 異能 G5037 ，就 G5037 甚驚奇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神蹟和大异能，就甚惊奇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4613 西门 G846 自己 G2532 也 G4100 信了 G2532 ；既 G907 受了洗 G4342 ，就常 G5376 与腓利 G2258 在 G2334 一处，看见 G1096 G1096 他所行 G1411 的神蹟 G2532 和 G3173 大 G4592 异能 G5037 ，就 G5037 甚惊奇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Simon mem ankaux kredis; kaj kiam li baptigxis, li forte aligxis al Filipo, kaj vidante signojn kaj grandajn miraklojn farataj, li konfuzigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ka Siimon ise sai usklikuks, ja kui ta oli ristitud, jäi ta alati Filippuse juurde ja pani väga imeks, nähes sündivat imetähti ja suuri vägevaid tegusid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Simon myös itse uskoi, ja kuin hän kastettu oli, viipyi hän Philippuksen tykönä. Ja kuin hän näki ne merkit ja suuret voimalliset työt tapahtuvan, niin hän hämmästyi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Simon itsekin uskoi, ja kasteen saatuansa hän pysytteli Filippuksen seurassa; ja nähdessään ihmeitä ja suuria, voimallisia tekoja hän hämmästyi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და სიმონსცა თჳთ ჰრწმენავე ნათელს-იღო, და იყო დადგრომილ ფილიპეს თანა. და ჰხედჳდა სასწაულებსა და ძალთა დიდთა, რომელნი-იგი იქმნებოდეს, და დაუკჳრდებოდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ata Simon te kwè. Li menm tou li te resevwa batèm. Apre sa, li te toujou avèk Filip, li te sezi wè bèl bagay ak mirak li t'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És Simon maga is hûn, és megkeresztelkedvén, Fileppel tarta; és látván, hogy jelek és nagy erõk lesznek, álmélkodik vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Simon sendiri juga percaya. Dan setelah dibaptis, ia terus mengikuti Filipus. Keajaiban-keajaiban yang terjadi membuat Simon terheran-heran.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E Simone credette anch’egli; ed essendo stato battezzato, si riteneva del continuo con Filippo; e, veggendo le potenti operazioni, ed i segni ch’erano fatti, stupiva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E Simone credette anch’egli; ed essendo stato battezzato, stava sempre con Filippo; e vedendo i miracoli e le gran potenti opere ch’eran fatti, stupiva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ シモンも亦みづから信じ、バプテスマを受けて、常にピリポと偕に居り、その行ふ徴と、大なる能力とを見て驚けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Semɛun s yiman-is yumen; ula d nețța yețwaɣḍes deg waman, seg wass-nni ur yettixiṛ ara ɣef Filbas; ițțawham deg-s mi gețwali leɛǧayeb d lbeṛhanat timeqqranin i gxeddem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad arī pats Sīmanis kļuva ticīgs un, pieņēmis kristību, piebiedrojās Filipam, bet viņš, redzēdams notiekam zīmes un lielus brīnumus, apmulsis brīnījās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir pats Simonas įtikėjo ir pasikrikštijęs nesitraukė nuo Pilypo. Jis buvo apstulbintas, matydamas daromus ženklus ir stebuklus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E creu até o próprio Simão e, sendo baptizado, ficou de contínuo com Filipe; e admirava-se, vendo os sinais e os grandes milagres que se faziam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Simon tok ved troen han også, og da han var blitt døpt, holdt han sig nær til Filip, og da han så de kraftige gjerninger og tegn som blev gjort, blev han ute av sig selv av forundring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Chiar Simon a crezut; şi dupăce a fost botezat, nu se mai despărţea de Filip, şi privea cu uimire minunile şi semnele mari cari se făceau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Увірував навіть сам Симон, і, охристившись, тримався Пилипа; а бачивши чуда й знамена великі, він дуже дивувався.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.